【疑問】關(guān)于市府網(wǎng)站英文譯名

巢湖的魚

偶爾看見市府網(wǎng)站的英文名翻譯是：
The People&#39s Government of Chaohu Municipality！這令小弟頗為震驚！
Municipality是省一級的名稱啊，
我國大陸地區(qū)只有北京、上海、天津、重慶這四座城市才可以使用這個詞??！
我怎么就不記得我國什么時候多了一個巢湖直轄市呢？

我國行政區(qū)劃分為：
?。╬rovince level）
provinces省, autonomous areas自治區(qū), municipalities直轄市, special administrative retions特別行政區(qū)
市（prefecture level）
prefectures地級市, autonomous prefectures自治州, prefecture-level cities地區(qū), sub-provincial cities副省級市, leagues盟
縣（county level）
省略
鄉(xiāng)（township level）
省略

進行對照以后發(fā)現(xiàn)，
我市府適用的是prefecture（地級市）一詞~~~而不是現(xiàn)用的municipality（直轄市）一詞。

望有關(guān)人員盡快反映，并做好相應的處理！萬分感謝！

昨天發(fā)去市府論壇，居然這個貼子他們也沒讓偶通過，郁悶，所以就發(fā)來這里！

巢湖的魚

重慶市政府網(wǎng)站英文翻譯，圖。

巢湖的魚

北京市政府網(wǎng)站英文翻譯，圖

巢湖的魚

巢湖“直轄市”政府網(wǎng)站英文名翻譯，圖

巢湖的魚

我為巢湖直接升格為直轄市而感到驕傲！ [s:4.GIF]

六道輪回

1000年后吧，那時上海估計都搬上火星了。