【討論】屬你最文明了 ！

林子

新聞里說了，為了配合2008年奧運(yùn)會(huì)，北京的公共廁所以后都不讓叫“WC”了，統(tǒng)一改成“Toilet”。原因在于“WC”這個(gè)單詞不符合外國人的語言習(xí)慣，直說就是有點(diǎn)粗俗，而“Toilet”就不俗，很雅。在我的理解，這就好比漢語中“茅坑”和“廁所”的區(qū)別。換個(gè)角度思考：倘若下屆倫敦奧運(yùn)會(huì)，我們跑到那個(gè)世界著名的紳士集散地，看到每個(gè)廁身之所前面都用微軟雅黑寫著“茅坑”二字，恐怕也會(huì)感到別扭。我們一個(gè)堂堂禮儀之邦、和諧社會(huì)，既然已經(jīng)費(fèi)半天勁把外國人給忽悠來看奧運(yùn)會(huì)了，當(dāng)然不能讓人家別扭，于是政府就派人，把所有涉俗的公共廁所牌子都掀了，換成“Toilet”，一來可以與國際接軌，二來也透著我們文明。

當(dāng)然，與國際接軌的詞可不止“Toilet”一個(gè)，那天在阜成門地鐵站看到了新的指示牌，白塔寺的翻譯是“White Dagoba Temple”，按照“Chin個(gè)lish”的翻譯方法，這里的“Dagoba”應(yīng)該是“塔”的意思，但我把我當(dāng)年學(xué)的初中英語單詞想了一個(gè)遍，實(shí)在不記得曾經(jīng)學(xué)過發(fā)音這么難聽的單詞，要說它是日語，我信，說是英語，實(shí)在很可疑。結(jié)果回去一翻字典，原來“Dagoba”是印度語中的“塔”，老外為了保持語言的原貌，不知道從什么時(shí)候起，管與佛教相關(guān)的塔都叫“Dagoba”，像埃菲爾鐵塔那種建筑依然叫“Tower”?？蓡栴}是，寺廟的“寺”也應(yīng)該屬于佛教范圍，為什么不和“塔”一視同仁，也承襲印度語呢？指南針是中國發(fā)明的，是不是以后也可以把“Campass”改回“Sinan”？可見老外也喜歡拿點(diǎn)外來語假裝有學(xué)問。不管怎么說，假裝有學(xué)問也是一種文明。子曾經(jīng)曰過：文化即文明，不管真假。幸甚志哉，這個(gè)軌我們又接上了！

如果你沿著阜成門大街一路向東走，就會(huì)發(fā)現(xiàn)白塔寺路口已經(jīng)拓寬了，掛在路口的巨型橫幅顯示，這條路將成為奧運(yùn)會(huì)馬拉松的必經(jīng)之地，所以沿途的危房非但得以保留，而且外墻都刷成了標(biāo)準(zhǔn)的灰色，看上去像剛建好的旅游區(qū)。白塔寺路口的西北角拐角處還特別制作了一個(gè)仿古小柱子，不仔細(xì)找恐怕看不見。當(dāng)然，這還是與國際接軌的表示——要讓沿途賽跑的老外們看看我們的“Hutong”有多么干凈漂亮，看看中國的傳統(tǒng)文化多么有魅力——這跟唱京劇的化妝是一個(gè)道理，只要面子工程做到位，管你是如花還是梅蘭芳，照樣能演大姑娘！

時(shí)光一去不復(fù)回，“080808”眼看就要到了，奧組委的大爺們掐指一算，“操，還有好多文明事沒干完呢！”于是，新的與國際接軌專項(xiàng)行動(dòng)又開始了：先是把外國人將會(huì)經(jīng)過的道路兩旁高樓的空調(diào)都排成一條直線，然后是捕殺城市里的小野狗。其實(shí)這也有情可原，并且理由和“Toilet”一樣：沒準(zhǔn)人家外國人蓋高樓，外墻上的空調(diào)就是排成一條線的；而且極有可能人家的文明城市里完全沒有野狗。我們不能讓外國人覺得我們不文明，于是就只好去和諧一下空調(diào)和小狗了。

回來跟鄰居老太太耍貧嘴：您知道廁所不叫“達(dá)不溜sei（一聲）”了么？
“知道，居委會(huì)的說了，以后外國人喊‘特累’，就直接給丫指茅房！”